Here’s another option to help

Yesterday’s post: https://animalcare.my/2016/05/02/we-need-your-help/

As a follow-up to our appeal for everyone’s support to help us raise more funds for the animals, we received an email from one of the applicants who had earlier submitted a claim (we are waiting for her receipt). After reading our message, this kind applicant says that since our donations are scarce, she would like to withdraw her claim. We are extremely grateful and touched by her thoughtfulness and would like to make a clarification here that we are not closing the fund yet. We are still able to run the fund for some time, but at the rate it is going (having to rely on reserves since April 2015), we just might not be able to last very long. We thought it would only be fair that all applicants be informed so that they will not be left in the lurch should the eventuality arise. We also received another message from another applicant to say she will claim a smaller quantum from now on (but she will carry on the work). We thank you both very much for your kind understanding and your willingness to do whatever you can in these difficult times.
Sebagai susulan daripada mesej semalam yang mana kami merayu kepada para pembaca blog dan pemohon dana untuk membantu kami mendapatkan sumbangan ikhlas daripada orangrami, pagi ini, kami menerima emel daripada salah seorang pemohon yang menyatakan bahawa beliau sudi menarik balik permohonan beliau (kami belum bayar, kerana masih menunggu resit daripada beliau).  Kami rasa amat terharu dengan keprihatinan beliau dan amat berterima kasih atas timbang rasa beliau. Namun, kami ingin menjelaskan bahawa dana kami belum ditutup lagi. Kami masih boleh berterusan untuk beberapa lama tetapi sejak April 2015, kami sudah terpaksa bergantung kepada “dana simpanan”. Kami cuma khuatir mungkin dana simpanan ini tidak akan dapat bertahan lama lagi dan para pemohon perlu diberitahu tentang hal ini.  Kami juga ada menerima satu lagi mesej daripada seorang lagi pemohon yang mengatakan beliau akan memohon bantuan yang kurang sedikit mulai sekarang. Kami berasa sungguh terharu atas respons yang begitu bertimbang rasa serta prihatin. Terima kasih atas kerjasama tuan/puan.
繼我們呼吁大家支持並帮助我们筹集更多惠及動物的资金，我们收到了一封申請人的電郵。此人已提交了一份申請（我们正在等待她的收据）。這位善良的申請人說由於我們收到的捐款稀少，她想收回她的申請。她的考量讓我們感激又感動。我們在此澄清此基金尚未關閉。這個基金仍然能夠運行一段時間，但或許不會太久了（自2015年4月，我們開始需要動用儲備金）。我們覺得應該此時通知各位申請人，以免這個將來可能出現的局面讓他們為難。我們也收到另一申請人的電郵，說她今後會減少申請數額。我們感謝您的理解和您在這個困難時期的努力。

Before writing that post yesterday, I had thought of another option:
Sebelum menulis mesej semalam, saya memang ada terfikir satu ikhtiar yang lain:
在寫昨天那篇文章前，我想到另一個方法：

Appeal to applicants to please voluntarily take RM5 or RM10 less for each animal.
Meminta budi baik para pemohon supaya rela mengambil RM5 atau RM10 kurang untuk setiap haiwan. 
我們呼吁申請者，假如在經濟許可的情況下，自願選擇將所申請的每一份補助金中的RM5或RM10不等的款項撥回AnimalCare. 即自願接受比所申請的每一份補助金少RM5或RM10的款項。

If this can be done, we will be able to channel the savings to help a few more other animals and their rescuers. Let’s do the simple arithmetic here: We help, on the average, 160 animals per month. If we can save RM10 from each animal, that’s a savings of RM1600 and this can, in turn, help 10-15 more animals!
Sekiranya ini boleh dilakukan, kami boleh menggunakan wang lebihan ini untuk membantu lebih banyak haiwan serta penyelamat mereka. Kiraannya mudah sahaja: Kami membantu, secara purata, 160 haiwan sebulan. Sekiranya RM10 dikurangkan untuk setiap haiwan, ini bermakna kami akan ada RM1600 lebih untuk membantu 10-15 lebih banyak haiwan!
如果這可行的話，我們將能夠把剩下來的資金用來幫多幾隻動物和他們的救護人。讓我們簡單地算一算：我們 每個月平均幫助160只動物。如果我們可以從每隻動物身上剩下RM10，那就有RM1600來幫助多10-15只動物了！

If you are willing to take a small reduction, please let us know when you apply for your next claim.
Sekiranya tuan/puan sudi menerima bantuan yang dikurangkan, sila maklumkan kepada kami apabila tuan/puan membuat permohonan yang akan datang. 
如果您願意這麼做，請在下一次申請資助時註明您的意願。

We will leave the voluntary reduction to you because it is, after all, voluntary. And we don’t know your financial situation. Only you know. Just as we have always worked with goodwill with all our applicants, we trust the goodwill will prevail and we can still help each other out.
Berapa banyak yang tuan/puan sudi kurangkan, terpulanglah kepada tuan/puan sendiri, kerana, ini ialah sesuatu yang kami minta secara sukarela. Kami tidak tahu keadaan kewangan tuan/puan. Hanya tuan/puan yang lebih memahami. Kami cuma berharap kemuhibbahan dan tolong-menolong yang sedia ada di kalangan kita semua akan terus dikekalkan.
我們將自動減少申請款項的決定留給您。我們不清楚您的經濟狀況，這個唯有您自己最了解。正如我们一直与我们所有的申请人善意合作，我们相信善意會讓我们有能力繼續互相帮助。

We thank you most profoundly for your kind understanding.
Kami mengucapkan ribuan terima kasih ke atas keprihatinan tuan/puan.
我們衷心感謝您的善意和理解。

Many thanks to all the forwards on Facebook (I noticed there are many “shares”!).
Ribuan terima kasih kerana berkongsi melalui Facebook!